Jesus, two in one day… Not bad for doing nothing but playing games all day.
Joint work with taimea.
Translation: me
Editing and stuff: taimea
This is the prequel, in a sense, to Date Ningen. Enjoy!!! It’s friggin’ awesome!
[Click here to open the vault.] (DDL)
[torrent]
You’ll get shivers!
[Click here to punish the wicked.] (DDL)
[torrent]
Admittedly I haven’t finished translation on Gundam 3-4 yet (irl stuff), but I will soon. After that is Date 4 (and hopefully Warabe 1 is out soon).
Sweet vulcan cannons, Batman!
Hope everyone enjoys it. Work on the final chapter in volume 3 has already begun. Thanks to ShaShaSha for his work.
[Click here to take one for your ideals.] (DDL)
[torrent]
A birdie told me Warabe no Kusa is coming soon. Stay tuned!
Thanks to Onsokkun for his diligence.
[Click here to pray for rain.] (DDL)
[torrent]
As an additional note, I have begun translation on Warabe no Kusa. It’s essentially the precursor to Date Ningen, also drawn by my god and yours, Miyanagi Ryu. It’s a joint project with taimea. Expect a release of chapter 1 soon!
(Origins is on its way, too.)
Date Ningen is a cool new(ish) shonen manga by Miyanagi Ryu (loosely) based on Date Masamune in the Sengoku period. It’s extremely stylized and has a bit of humor, in addition to excellent art. I suggest everyone take a look at it.
Translation: shram
Editing: Onsokkun
[Click here to dive blindly.] (DDL)
[Torrent]
Everyone be sure to thank Onsokumaru for his excellent work!
伊達人間 (date ningen):
だて date – Date Masamune’s family name. Also a synonym in modern Japanese for showy, gaudy, magnificent, etc.
にんげん ningen – Man, human, etc.
Firstly, Origins is still being worked on, albeit slowly. The next chapter is done being translated, and it will be done editing soon.
Second, I picked up Date Ningen, which is fantastic. First chapter is done being translated, and will be edited/release soon.
Finally, for funfun, here’s some random translations that I did recently for school.
1. Momotaro (by Akutagawa Ryunosuke)
Parody of the Japanese legend.
[Original text]
[Original version of story]
2. Kumo no Ito (Spider’s Thread) by Akutagawa Ryunosuke
[Original text]
3. Third Night from Ten Nights of Dreams (Natsume Soseki)
[Original text (all 10 nights)]
If any of you are Japanese learners or are curious about how I go about translation, this is the best way to see. Keep in mind that these are done for a class, so most of it is shockingly grammatically strict to the original text. I would be much more stylized in a personal, independent translation.
Also, check http://www.eidenyaku.com/ for upcoming Legend of Heroes related manga releases. Again, a lot of them are done being translated, just waiting on editing to finish (broken recordrecord).
Don’t give up on me, stuff is still coming! 🙂
Eikou Scamlations・我々に栄光あれ 